1
00:00:00,909 --> 00:00:03,775
(gök gürültüsü gürlüyor)

2
00:00:29,209 --> 00:00:32,076
(tuhaf müzik)

3
00:00:39,009 --> 00:00:41,608
(kalabalık gevezelik ediyor)

4
00:00:41,642 --> 00:00:44,176
(film tıklaması)

5
00:01:03,276 --> 00:01:06,742
(tren tekerlekleri takırdıyor)

6
00:01:06,803 --> 00:01:10,754
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

7
00:01:15,242 --> 00:01:18,709
(ciddi ilahi müziği)

8
00:02:01,575 --> 00:02:03,709
(korna sesi)

9
00:03:22,675 --> 00:03:23,942
Yukarı mı çıkıyorsun Ken?

10
00:03:24,942 --> 00:03:25,909
Duke'u görmeye geldim.

11
00:03:25,942 --> 00:03:26,809
Hmm.

12
00:03:27,809 --> 00:03:28,942
(asansör sesi)

13
00:03:28,976 --> 00:03:29,842
Ben de.

14
00:03:31,875 --> 00:03:34,542
(kasvetli müzik)

15
00:05:14,575 --> 00:05:16,976
(hafif müzik)

16
00:05:19,976 --> 00:05:22,109
Helen'in yakında geleceğini duydum.

17
00:05:23,309 --> 00:05:24,508
Küçük bir kızımız olacak.

18
00:05:28,942 --> 00:05:31,608
Biraz tuhaf kokuyorlar.
düşünmüyor musun?

19
00:05:32,909 --> 00:05:33,575
Küçük kızları kastetmiyorum.

20
00:05:33,608 --> 00:05:36,009
Genel olarak bebekleri kastediyorum.

21
00:05:36,042 --> 00:05:36,942
Komik kokuyorlar.

22
00:05:38,642 --> 00:05:40,976
Peki o bizim olacak
öncelikle gerçekten emin değilim.

23
00:05:43,875 --> 00:05:45,909
Peki sana söyleyeyim
Emin olduğum bir şey var Ken.

24
00:05:47,142 --> 00:05:48,942
Biz o kahrolası banka değiliz.

25
00:05:51,276 --> 00:05:53,009
Peki bu da ne?

26
00:05:53,042 --> 00:05:55,875
Sadece biraz ihtiyacım var
biraz daha zaman lütfen.

27
00:05:55,909 --> 00:05:57,042
Lütfen Duke'la konuşabilir miyim?

28
00:05:57,076 --> 00:05:58,809
Kredi istiyordun.

29
00:05:58,842 --> 00:06:00,542
Bize geldin, değil mi?

30
00:06:00,575 --> 00:06:01,242
- Evet.
- Evet.

31
00:06:08,009 --> 00:06:10,742
Maliyeti olduğunu söylüyorlar
yaklaşık 400 bin

32
00:06:10,775 --> 00:06:12,009
bu aralar çocuk büyütmek için.

33
00:06:14,009 --> 00:06:16,909
Bu şeyi bir yerde okudum
bebek dergisi.

34
00:06:20,642 --> 00:06:22,142
Bunu bir şekilde okudun
bebek dergisi.

35
00:06:26,742 --> 00:06:27,875
Bunu bir şekilde okudun
bebek dergisi.

36
00:06:32,942 --> 00:06:33,709
Şaka mı yapıyorsun Ken?

37
00:06:33,742 --> 00:06:36,642
Hayır dostum, hayır, bu bir gerçek.
Elbette?

38
00:06:37,775 --> 00:06:38,909
Bu bir gerçek.

39
00:06:38,942 --> 00:06:40,742
Bunu bir bebekte okudun
dergi?

40
00:06:40,775 --> 00:06:42,608
Okudun, değil mi?
(Ken sızlanır)

41
00:06:46,709 --> 00:06:47,575
Dur!

42
00:06:47,608 --> 00:06:48,842
gözlerini yerinden çıkarabilirim
burada.

43
00:06:48,875 --> 00:06:49,742
Ange!

44
00:06:55,875 --> 00:06:56,742
Ayrılmak.

45
00:07:07,242 --> 00:07:08,142
Hey, müzik adamı.

46
00:07:09,109 --> 00:07:10,176
Hey.

47
00:07:10,209 --> 00:07:11,076
Nasıl gidiyor?

48
00:07:12,242 --> 00:07:13,475
Benim için melodilerin var mı?

49
00:07:17,575 --> 00:07:18,242
Güzel.

50
00:07:19,176 --> 00:07:21,508
Bu başyapıt,
Çocukça Gambino mu?

51
00:07:21,542 --> 00:07:23,909
Daha çok girişe benziyor

52
00:07:23,942 --> 00:07:26,942
Hala bekliyorum
ilham, biliyor musun?

53
00:07:26,976 --> 00:07:28,909
Bu işe yarayacaktır.

54
00:07:30,009 --> 00:07:30,875
Yollar.

55
00:07:36,042 --> 00:07:38,642
(hafif müzik)

56
00:07:49,542 --> 00:07:53,475
(çocuklar gevezelik ediyor ve kıkırdıyor)

57
00:08:00,642 --> 00:08:02,842
(öksürük)

58
00:08:03,875 --> 00:08:04,842
Ve teslim olmalısın

59
00:08:04,875 --> 00:08:06,009
çünkü ben kazandım!

60
00:08:07,209 --> 00:08:11,675
(yabancı dilde konuşan çocuklar
dil)

61
00:08:19,309 --> 00:08:21,009
(yabancı dilde bağırarak)

62
00:08:21,042 --> 00:08:24,242
Lanet İngilizce,
seni lanet...

63
00:08:24,276 --> 00:08:25,142
İngilizce!

64
00:08:26,942 --> 00:08:28,142
İngilizce, İngilizce!

65
00:08:28,176 --> 00:08:32,242
(yabancı dilde gevezelik ediyor)

66
00:08:38,608 --> 00:08:41,076
Kırık bir adam var
verecek hiçbir şey yok.

67
00:08:43,842 --> 00:08:44,709
Evet.

68
00:08:48,608 --> 00:08:50,608
Ama ben buna sahip olurdum
şimdiye kadar para.

69
00:08:53,276 --> 00:08:54,142
Belki.

70
00:08:56,875 --> 00:08:58,076
Ama biraz dikkatli

71
00:08:58,109 --> 00:09:00,642
borç alacaklar
bizden tekrar tekrar.

72
00:09:00,675 --> 00:09:01,842
Bize borçlu.

73
00:09:01,875 --> 00:09:03,475
Bana borcu var, Ange.

74
00:09:05,775 --> 00:09:06,642
Bana borçlu.

75
00:09:08,775 --> 00:09:11,508
Ve bir gün her şey
senin kontrolün altında olacak

76
00:09:11,542 --> 00:09:13,076
ama şunu anlamalısın,
kaba kuvvet

77
00:09:13,109 --> 00:09:14,575
her zaman yol değildir.

78
00:09:14,608 --> 00:09:17,642
Bazen kullanmanız gerekir
beynin.

79
00:09:19,742 --> 00:09:20,675
Ha, Bonnie?

80
00:09:25,076 --> 00:09:27,608
O tabletleri bana ver.
yapar mısın?

81
00:09:32,775 --> 00:09:35,109
koyman gerektiğini biliyorsun
onu sefaletinden kurtardı.

82
00:09:37,608 --> 00:09:40,209
seni hayatından çıkaracağım
kahrolası bir sefalet.

83
00:09:40,242 --> 00:09:41,875
(gülüyor)

84
00:09:41,909 --> 00:09:43,076
Onun kalbi var.

85
00:09:48,775 --> 00:09:52,009
Haydi, selam.

86
00:09:52,042 --> 00:09:53,209
Bu iyi.

87
00:09:53,242 --> 00:09:58,242
Neden.

88
00:10:00,842 --> 00:10:03,242
(gergin müzik)

89
00:10:10,575 --> 00:10:14,642
(yabancı dilde gevezelik ediyor)

90
00:10:18,976 --> 00:10:20,209
Lanet olsun, burada mı yapıyorsun?

91
00:10:22,276 --> 00:10:24,076
Oy, ne sikimsin sen
burada ne işin var?

92
00:10:24,109 --> 00:10:25,142
Hey bu kadar yeter.

93
00:10:25,176 --> 00:10:26,742
Dostum, dostum, bu kadar yeter.

94
00:10:28,309 --> 00:10:29,176
Hadi.

95
00:10:29,209 --> 00:10:31,076
Hey, hiçbir şey yapmıyorlar.
tamam mı?

96
00:10:31,109 --> 00:10:32,608
Sakin ol ahbap, değil mi?

97
00:10:34,009 --> 00:10:35,809
Harika, sadece rahatla.

98
00:10:35,842 --> 00:10:37,109
Rahat ol dostum.

99
00:10:37,142 --> 00:10:38,575
İyi misin?

100
00:10:38,608 --> 00:10:39,575
İyiyim, iyiyim, iyiyim!

101
00:10:39,608 --> 00:10:40,242
(silah sesi)

102
00:10:40,276 --> 00:10:41,142
Ne?

103
00:10:41,176 --> 00:10:43,976
(kanat çırpma)

104
00:10:45,076 --> 00:10:46,809
siktir et!

105
00:10:49,942 --> 00:10:50,775
[Kel Adam] Hey!

106
00:10:50,809 --> 00:10:52,076
(silah sesi)

107
00:10:53,675 --> 00:10:54,542
Tanrım.

108
00:10:55,675 --> 00:10:57,076
Lanet hain!

109
00:11:02,575 --> 00:11:03,242
Kahretsin.

110
00:11:19,875 --> 00:11:22,475
(akıl almaz müzik)

111
00:11:24,809 --> 00:11:27,809
(helikopter başımızın üstünde uçuyor)

112
00:11:29,242 --> 00:11:32,242
(savaş uçağı geçiyor)

113
00:11:36,242 --> 00:11:39,176
(silah ateşleniyor)

114
00:11:39,209 --> 00:11:41,809
(helikopter başımızın üstünde uçuyor)

115
00:11:56,875 --> 00:11:58,176
(silah ateşleniyor)

116
00:12:11,009 --> 00:12:13,809
[Kadın] Hadi, iyi misin?

117
00:12:13,842 --> 00:12:16,242
(gergin müzik)

118
00:12:17,642 --> 00:12:18,508
Git, git, git!

119
00:12:27,642 --> 00:12:29,976
(silah ateşleniyor)

120
00:12:36,142 --> 00:12:37,709
Aşağı!

121
00:12:37,742 --> 00:12:40,508
(gümbürtü)

122
00:12:40,542 --> 00:12:42,675
(dayak)

123
00:12:49,809 --> 00:12:51,942
(nefes nefese)

124
00:12:53,775 --> 00:12:55,176
Ah kahretsin.

125
00:12:55,209 --> 00:12:56,642
Ne oluyor?

126
00:12:56,675 --> 00:12:57,608
Siktir, siktir et.

127
00:13:00,176 --> 00:13:02,042
Nefes alamıyorum.

128
00:13:02,076 --> 00:13:03,775
Bak, nefes alamıyorum.

129
00:13:03,809 --> 00:13:04,842
Nefes alamıyorum.

130
00:13:04,875 --> 00:13:05,508
Sakin ol.

131
00:13:05,542 --> 00:13:06,875
Nefes alamıyorum!
Sorun değil.

132
00:13:06,909 --> 00:13:08,176
Şşş, şşş, şşş, şşş.

133
00:13:08,209 --> 00:13:09,742
Nefes al, nefes al.

134
00:13:10,775 --> 00:13:12,709
Şşşt, şşş, nefes al.

135
00:13:12,742 --> 00:13:13,575
Bana bak.

136
00:13:13,608 --> 00:13:15,575
İyisin, bana bak.

137
00:13:15,608 --> 00:13:17,875
İyisin, iyisin.

138
00:13:17,909 --> 00:13:20,508
Sen iyisin.

139
00:13:26,009 --> 00:13:27,142
Ben Claudio'yum.

140
00:13:28,242 --> 00:13:30,109
Ben Jaiwara'yım.

141
00:13:44,142 --> 00:13:46,742
(kasvetli müzik)

142
00:13:52,575 --> 00:13:54,642
Evet evet gidebilirim
Miriam'a.

143
00:13:58,142 --> 00:13:59,109
Ben iyiyim, gerçekten.

144
00:14:09,242 --> 00:14:11,109
Bu senin ailen mi?

145
00:14:11,142 --> 00:14:12,542
Evet annem.

146
00:14:14,176 --> 00:14:15,976
Seni geri almalı mıyım?
o zaman evde misin?

147
00:14:18,809 --> 00:14:20,809
Oraya geri dönmek istemiyorum
şu anda.

148
00:14:32,809 --> 00:14:35,508
İyi bir fincan çayı severim
değil mi?

149
00:14:37,242 --> 00:14:38,742
Doğru düşünmeme yardımcı oluyor.

150
00:14:46,942 --> 00:14:49,608
Yaşananlar bir trajedi.

151
00:14:49,642 --> 00:14:51,009
Ve görüyorum ki oluyor
dünyanın her yerinde.

152
00:14:51,042 --> 00:14:54,176
Bir kanser gibi, bir canavar gibi.

153
00:14:54,209 --> 00:14:58,209
Ama yine de bana geldin
ve sen beni neyle suçluyorsun?

154
00:14:58,242 --> 00:14:59,508
O canavar olmak mı?

155
00:14:59,542 --> 00:15:01,575
Neden, parmak izlerim nerede?

156
00:15:01,608 --> 00:15:04,842
bu olmadığını anlıyorum
Amerika, Jeffrey,

157
00:15:04,875 --> 00:15:06,608
burası benim evim.

158
00:15:08,109 --> 00:15:10,142
Nerede büyüdüm, nerede
büyüdük.

159
00:15:10,176 --> 00:15:12,642
Ve burada neyin tezahür ettiği umurumda.

160
00:15:15,642 --> 00:15:16,976
Her şey yolunda, Dedektif.

161
00:15:19,809 --> 00:15:21,875
Her şeyden daha iyisini yaparsın, eğer
Hatırlıyorum.

162
00:15:23,242 --> 00:15:27,675
Evet, bu ilgimi çekti
her yönden gözler

163
00:15:28,608 --> 00:15:30,109
ve hepsi cevap istiyor,

164
00:15:30,142 --> 00:15:31,809
bende olmayan cevaplar.

165
00:15:33,276 --> 00:15:35,242
demek istediğim bunların hepsi
kanlı gözler, biliyor musun?

166
00:15:35,276 --> 00:15:36,276
Angelo ve arkadaşları dönüştü

167
00:15:36,309 --> 00:15:38,109
lanet bir ormana doğru
orada.

168
00:15:38,142 --> 00:15:39,942
Dostum, her zaman öyleydi
bu taraftan.

169
00:15:39,976 --> 00:15:42,142
Hayır olmadı, farklı
şimdi Duke.

170
00:15:42,176 --> 00:15:44,608
Kontrolden çıktı.

171
00:15:48,176 --> 00:15:50,608
Yani biraz uyuşturucu, senin
işletme kredileri,

172
00:15:50,642 --> 00:15:51,875
genelevler, her neyse, elbette.

173
00:15:51,909 --> 00:15:53,042
Ama bu!

174
00:15:55,009 --> 00:15:56,508
Senin için hiçbir şey yapamam.

175
00:15:59,675 --> 00:16:01,109
Böylece?

176
00:16:01,142 --> 00:16:02,976
Her şey uyuşturucuyla ilgili.
Dük.

177
00:16:03,009 --> 00:16:06,209
Ve senin adın açık
herkesin dudakları.

178
00:16:06,242 --> 00:16:08,709
Biliyorsun, uzaklaşman gerek.

179
00:16:08,742 --> 00:16:10,076
Tatile falan çıkın.

180
00:16:14,142 --> 00:16:15,709
Belki de haklısındır diye düşünüyorum.

181
00:16:18,209 --> 00:16:20,142
hissetmiyorum
son zamanlarda kendim.

182
00:16:20,176 --> 00:16:22,009
Gidip bir kumsalda oturabilirim.

183
00:16:22,976 --> 00:16:24,775
Bronzlaş, ayaklarımı kaldır.

184
00:16:25,709 --> 00:16:26,875
İyi.

185
00:16:26,909 --> 00:16:27,809
Bu iyi bir fikir.

186
00:16:27,842 --> 00:16:29,675
Ve elimden gelen her şeyi yapacağım
sana yardım et.

187
00:16:29,709 --> 00:16:32,909
Ama sana ancak şu şekilde yardımcı olabilirim:
yardım etmek için burada değilsin.

188
00:16:32,942 --> 00:16:36,675
Ve yemin ederim ki sana
Ange'i serbest bırakmalı.

189
00:16:36,709 --> 00:16:39,709
Sen her zaman bir
küçük kurtçuk, Jeffrey,

190
00:16:39,742 --> 00:16:41,009
her zaman endişelenen.

191
00:16:41,042 --> 00:16:42,542
Okula başladığımızdan beri,

192
00:16:42,575 --> 00:16:45,209
senin de çok fazla parmağın var
birçok turta.

193
00:16:45,242 --> 00:16:47,909
Evet ama yok
artık hiçbir garanti yok Duke.

194
00:16:47,942 --> 00:16:50,875
Benim için çalışıyorsun, seni sülük!

195
00:16:53,309 --> 00:16:54,976
Eğer Angelo bu süre içerisinde serbest bırakılmazsa
saat,

196
00:16:55,009 --> 00:16:56,642
orada onun yanında olacaksın.

197
00:17:07,875 --> 00:17:10,009
Catherine'e en iyi dileklerimi sunuyorum ve
çocuklar.

198
00:17:23,242 --> 00:17:25,842
Oğlanlar hala burada
onların özel okulu mu?

199
00:17:28,642 --> 00:17:29,542
Hmm?

200
00:17:32,009 --> 00:17:32,875
Evet.

201
00:17:35,042 --> 00:17:35,909
Evet.

202
00:17:38,742 --> 00:17:40,675
(gergin müzik)

203
00:17:40,709 --> 00:17:43,109
Tamam, elimden geleni yapacağım
Angelo.

204
00:17:43,142 --> 00:17:44,842
Ama ortadan kaybolman gerekiyor.

205
00:17:46,775 --> 00:17:49,775
Seni ilk kez duydum.

206
00:17:59,742 --> 00:18:02,542
(ateş uğultusu)

207
00:18:10,642 --> 00:18:13,176
Yani bir karısı ve iki çocuğu vardı.

208
00:18:16,176 --> 00:18:17,976
Birkaç yaşına kadar ordudaydı.
yıllar önce.

209
00:18:20,809 --> 00:18:21,942
Afganistan'da görev yaptı.

210
00:18:29,076 --> 00:18:31,009
Savaşın insanları çıldırttığını söylüyorlar.

211
00:18:32,976 --> 00:18:34,709
Ya da deli insanlar böyle savaşlar yapıyor.

212
00:18:44,709 --> 00:18:45,575
İyi misin?

213
00:18:46,842 --> 00:18:49,976
Ah evet, üzgünüm, sadece
geri getirildi.

214
00:18:52,076 --> 00:18:53,176
Evet iyiyim.

215
00:19:02,675 --> 00:19:05,209
(hafif müzik)

216
00:19:05,242 --> 00:19:07,642
(kapıyı çalıyor)

217
00:19:27,309 --> 00:19:28,076
[Adam] Polis.

218
00:19:28,109 --> 00:19:28,976
Açıl.

219
00:19:34,642 --> 00:19:37,242
(kaynakçının zaplaması)

220
00:19:39,009 --> 00:19:41,942
Bay Sutherland.

221
00:19:53,542 --> 00:19:56,109
Dairelerde iğrenç bir iş var.

222
00:19:56,142 --> 00:19:57,076
Benim işim değil.

223
00:19:58,542 --> 00:19:59,209
Ah evet.

224
00:20:00,276 --> 00:20:03,608
Elbette bunlardan biri değildi
kullandığı parçalarınız?

225
00:20:03,642 --> 00:20:04,709
Seninki mi demek istiyorsun?

226
00:20:05,709 --> 00:20:08,909
Lanet oyunu oynamayın
Benimle oyunlar Faruk.

227
00:20:08,942 --> 00:20:11,176
Seni temin ederim ki değiliz
oyun oynamak.

228
00:20:11,209 --> 00:20:12,642
Silah bizden değildi.

229
00:20:13,842 --> 00:20:14,709
İyi.

230
00:20:15,809 --> 00:20:18,142
Çünkü yaptığımız son şey
lanet olası bir kutsal savaşa ihtiyaç var.

231
00:20:19,709 --> 00:20:20,575
Sağ?

232
00:20:26,309 --> 00:20:28,575
İyi geceler
Bay Sutherland.

233
00:20:35,675 --> 00:20:36,675
Peki ya ona?

234
00:20:38,942 --> 00:20:40,209
Banka soyguncusu.

235
00:20:40,242 --> 00:20:41,875
Güvenlik Sistemleri okuyorum.

236
00:20:41,909 --> 00:20:44,276
(gülüyor)

237
00:20:44,309 --> 00:20:46,109
Eminim haklısındır.

238
00:20:47,709 --> 00:20:49,909
(gülüyor)

239
00:21:01,608 --> 00:21:03,642
Seni bu sabah gördüm.

240
00:21:03,675 --> 00:21:04,276
Ne?

241
00:21:04,309 --> 00:21:05,642
Evet, ondan önce...

242
00:21:06,709 --> 00:21:08,742
Dairelerde yanından geçtim.

243
00:21:08,775 --> 00:21:10,242
Seni görmedim.

244
00:21:10,276 --> 00:21:11,875
Sana gülümsedim.

245
00:21:11,909 --> 00:21:12,976
Ama hepiniz gibiydiniz.

246
00:21:14,875 --> 00:21:17,076
(gülüyor)

247
00:21:19,775 --> 00:21:21,042
Ben de gülümseyerek karşılık verirdim.

248
00:21:30,142 --> 00:21:31,675
Ne dinliyordun?

249
00:21:34,142 --> 00:21:35,642
Sadece müzik.

250
00:21:35,675 --> 00:21:37,176
DSÖ?

251
00:21:37,209 --> 00:21:39,675
(kıkırdar)

252
00:21:41,109 --> 00:21:42,009
Benim.

253
00:21:45,642 --> 00:21:48,909
Bunlar sadece benim yaptığım bazı şeyler.

254
00:21:49,942 --> 00:21:52,009
Duyabilir miyim?

255
00:21:52,042 --> 00:21:53,142
Hayır.

256
00:21:53,176 --> 00:21:54,076
(gülüyor)

257
00:21:54,109 --> 00:21:55,775
Kuyu.

258
00:21:55,809 --> 00:22:00,242
Belki henüz bitmemiştir
henüz öyle.

259
00:22:00,276 --> 00:22:02,709
Umurumda değil, hadi.

260
00:22:02,742 --> 00:22:03,608
Lütfen?

261
00:22:07,076 --> 00:22:07,976
Elbette.

262
00:22:09,842 --> 00:22:12,575
Ama demek istediğim şu ki,

263
00:22:13,809 --> 00:22:15,675
daha bitmedi ya
herhangi bir şey yani.

264
00:22:20,309 --> 00:22:21,709
(hafif piyano müziği)

265
00:22:21,742 --> 00:22:26,608
♪ Aşk yalan söyler ♪

266
00:22:26,642 --> 00:22:31,642
♪ Aşk yalan söyler ♪

267
00:22:34,976 --> 00:22:36,976
♪ Benim üzerime ♪

268
00:22:38,076 --> 00:22:38,942
Çok güzel.

269
00:22:40,575 --> 00:22:41,242
Evet?

270
00:22:47,875 --> 00:22:50,142
(RandB müziği)

271
00:23:18,176 --> 00:23:20,842
(kasvetli müzik)

272
00:23:22,209 --> 00:23:24,809
En tuhaf gündü.

273
00:23:25,976 --> 00:23:26,842
Evet.

274
00:23:29,109 --> 00:23:30,109
Dün uyandım, yeni

275
00:23:31,809 --> 00:23:34,109
biraz uyuşturucu almaya git
ve müziğimi çalıyorum.

276
00:23:40,608 --> 00:23:43,142
(kuş cıvıltısı)

277
00:23:45,076 --> 00:23:46,475
Bugün benim doğum günüm.

278
00:23:48,909 --> 00:23:49,809
Ne?

279
00:23:49,842 --> 00:23:50,775
[Jaiwara] Dün.

280
00:23:51,675 --> 00:23:52,775
Neden yapmadın?

281
00:23:55,276 --> 00:23:58,076
Harcadığınız için teşekkürler
Benimle.

282
00:24:18,076 --> 00:24:19,508
Pek doğru gelmiyor.

283
00:24:20,209 --> 00:24:21,542
Evet, göreceğiz.

284
00:24:25,942 --> 00:24:26,809
Dük.

285
00:24:29,076 --> 00:24:29,942
Hayır.

286
00:24:40,875 --> 00:24:42,076
[Percy] Öyle değil mi?

287
00:24:43,309 --> 00:24:45,076
Bize bir dakika ver, olur mu?
Perce'mi?

288
00:25:03,742 --> 00:25:05,142
İyi misin?

289
00:25:05,176 --> 00:25:06,042
Evet.

290
00:25:06,942 --> 00:25:08,076
Ne yapacaklar?

291
00:25:12,608 --> 00:25:13,875
Temizlemen gerekiyor
bu karışıklık.

292
00:25:13,909 --> 00:25:15,109
ben çekmedim
lanet tetikleyici.

293
00:25:15,142 --> 00:25:17,709
O sizden biriydi
aptal müşteriler.

294
00:25:17,742 --> 00:25:19,842
sana daha önce bahsetmiştim
o şeyler.

295
00:25:19,875 --> 00:25:21,575
Bize çok para kazandırıyor.

296
00:25:23,976 --> 00:25:26,209
Düzenliydiler
insanlar masumdu.

297
00:25:26,242 --> 00:25:28,742
Kadınlar ve çocuklar, Bayan Doh
87'den.

298
00:25:28,775 --> 00:25:30,176
Ange, bana bak!

299
00:25:32,242 --> 00:25:33,109
Bitti.

300
00:25:34,875 --> 00:25:37,142
Meth artık duruyor
bu kadar açık mı?

301
00:25:39,276 --> 00:25:41,176
Gece gökyüzü gibi.

302
00:25:41,209 --> 00:25:44,042
Bu şey tecavüz ediyor
kanlı ruh.

303
00:25:44,076 --> 00:25:44,942
Gitti.

304
00:25:47,142 --> 00:25:50,142
seni kendim gibi seviyorum
ama tereddüt etmeyeceğim

305
00:25:50,176 --> 00:25:51,608
seni kendim gömmek için.

306
00:25:54,109 --> 00:25:54,976
Dük.

307
00:25:56,775 --> 00:25:57,642
Sözüm var.

308
00:26:02,009 --> 00:26:02,875
Tamam.

309
00:26:13,109 --> 00:26:14,742
Şehir dışına çıkıyorum.

310
00:26:17,709 --> 00:26:19,209
Birkaç ay, belki daha fazla.

311
00:26:21,942 --> 00:26:22,775
Bu sona erecek.

312
00:26:22,809 --> 00:26:24,875
Başka seçeneğim yok.

313
00:26:24,909 --> 00:26:25,976
[Angelo] Sutherland'i mi sikeyim?

314
00:26:26,009 --> 00:26:27,809
Hayır, onun üstünde.

315
00:26:27,842 --> 00:26:28,942
O kahrolası bir köpek.

316
00:26:28,976 --> 00:26:29,976
Hey, düzelecek.

317
00:26:33,109 --> 00:26:37,742
verirsen düzelir
bunu yapmak için bir şans.

318
00:26:37,775 --> 00:26:38,909
Ne?

319
00:26:38,942 --> 00:26:40,875
Peki sorumlu sensin
şimdi burada.

320
00:26:43,608 --> 00:26:44,675
Bunu istemiyorum.

321
00:26:44,709 --> 00:26:46,076
Ben sormuyordum.

322
00:26:48,775 --> 00:26:50,209
Büyümenin zamanı geldi Angelo.

323
00:26:58,875 --> 00:27:00,842
Peki ya ona?

324
00:27:00,875 --> 00:27:03,542
Percy haddini biliyor, hay!

325
00:27:05,242 --> 00:27:06,775
Ve seninkini biliyorum.

326
00:27:12,242 --> 00:27:15,176
İnsanlar izliyor, sikişmeyin
bu kadar.

327
00:27:15,209 --> 00:27:16,076
Yapmayacağım.

328
00:27:17,642 --> 00:27:19,109
Ve telefon yok.

329
00:27:20,009 --> 00:27:22,875
Percy nereye gideceğini biliyor
beni bul.

330
00:27:24,976 --> 00:27:27,176
Ken'in ailesinin orada olduğundan emin olun.
ilgilendim.

331
00:27:27,209 --> 00:27:28,976
Elbette elbette.

332
00:27:29,909 --> 00:27:31,675
Ve asla görmek istemiyorum
yine onu.

333
00:27:49,842 --> 00:27:50,775
İyi misin?

334
00:27:56,675 --> 00:27:59,076
Kahretsin, yaşlı görünüyor.

335
00:27:59,109 --> 00:27:59,976
Evet.

336
00:28:12,542 --> 00:28:13,209
Hey.

337
00:28:14,642 --> 00:28:15,842
Hey kendin.

338
00:28:30,142 --> 00:28:31,608
İyi misin?

339
00:28:35,042 --> 00:28:35,909
Evet, iyiyim.

340
00:28:41,242 --> 00:28:44,109
Yapabileceğini biliyorsun
aslında yeni tatile çıktım.

341
00:28:47,675 --> 00:28:48,542
Evet.

342
00:28:53,575 --> 00:28:55,109
Haklısın kızım?

343
00:29:08,009 --> 00:29:09,009
İşte buradayız.

344
00:29:11,542 --> 00:29:14,608
(hafif gitar müziği)

345
00:29:15,809 --> 00:29:18,242
♪ Biz gençtik, biz
altın hissettim ♪

346
00:29:18,276 --> 00:29:19,109
♪ Bir şeyler hissettik ♪

347
00:29:19,142 --> 00:29:24,475
♪ Kendimizi çok uzakta hissettik
bu dünya ♪

348
00:29:25,875 --> 00:29:27,542
♪ Bir de şişe fırçası vardı ♪

349
00:29:27,575 --> 00:29:29,242
♪ Bize okyanus diyorlar ♪

350
00:29:29,276 --> 00:29:34,909
♪ Altta çok çil var
o yıldızlar ♪

351
00:29:34,942 --> 00:29:38,809
♪ Ve ah ♪

352
00:29:38,842 --> 00:29:43,176
♪ Altın gibi gördük ♪

353
00:29:43,209 --> 00:29:48,209
♪ Altınla yükseldik ♪

354
00:29:49,176 --> 00:29:51,276
♪ Artık açgözlü kalpler yok ♪

355
00:29:51,309 --> 00:29:53,608
♪ Sadece benzer düşüncelere sahip ruhlar ♪

356
00:29:53,642 --> 00:29:57,942
♪ Ve ah ♪

357
00:29:57,976 --> 00:30:02,009
♪ Altın gibi gördük ♪

358
00:30:02,042 --> 00:30:07,042
♪ O altını kaldırdık ♪

359
00:30:08,009 --> 00:30:10,242
♪ Artık açgözlü kalpler yok ♪

360
00:30:10,276 --> 00:30:15,742
♪ Sadece benzer düşüncelere sahip ruhlar ♪

361
00:30:15,775 --> 00:30:20,775
♪ Hey ah ♪

362
00:30:22,142 --> 00:30:25,809
♪ Altın olduğunu gördük ♪

363
00:30:25,842 --> 00:30:31,675
♪ O altını kaldırdık ♪

364
00:30:31,709 --> 00:30:34,109
♪ Artık açgözlü kalpler yok ♪

365
00:30:34,142 --> 00:30:39,142
♪ Sadece benzer düşüncelere sahip ruhlar ♪

366
00:30:40,775 --> 00:30:41,809
♪ Sevgiyi soluduğumuz yer ♪

367
00:30:41,842 --> 00:30:44,242
Ona ne isim vereceksin?

368
00:30:45,242 --> 00:30:47,842
Peki adını söylüyor
Jenna.

369
00:30:47,875 --> 00:30:49,675
Küçük kuş anlamına gelir.

370
00:30:50,608 --> 00:30:52,709
Peki uçabiliyor mu?

371
00:30:53,976 --> 00:30:55,209
Belki bir gün.

372
00:30:59,775 --> 00:31:00,608
(öksürük)

373
00:31:00,642 --> 00:31:02,842
(gülüyor)

374
00:31:08,176 --> 00:31:09,675
[Claudio] Çok güzel, değil mi?

375
00:31:09,709 --> 00:31:10,575
Evet.

376
00:31:13,042 --> 00:31:13,942
Çocukken eve döndüm

377
00:31:13,976 --> 00:31:16,542
onun restoranını bir kişiyle birlikte yedik
açık çatı.

378
00:31:18,009 --> 00:31:19,976
Babam ve ben yatardık
tablolar

379
00:31:20,009 --> 00:31:22,575
ve hepsini saymaya çalışırdık
yıldızlar.

380
00:31:22,608 --> 00:31:24,209
(gülüyor)

381
00:31:24,242 --> 00:31:25,109
Bu harika.

382
00:31:27,742 --> 00:31:29,608
(hafif müzik)

383
00:31:29,642 --> 00:31:31,642
Saldırıda hayatını kaybetti
bizim binamız.

384
00:31:36,242 --> 00:31:38,575
Her zaman dördümüzdük
biliyorsun.

385
00:31:38,608 --> 00:31:39,809
Sonra bir gün, sadece üç.

386
00:31:45,176 --> 00:31:47,709
Tanrım, çok üzgünüm.

387
00:31:50,809 --> 00:31:52,942
Babamızı kaybettik.

388
00:31:52,976 --> 00:31:54,775
Kardeşim neredeyse kaybediyordu
onun görüşü.

389
00:32:03,642 --> 00:32:05,209
O zamandan beri zor oldu.

390
00:32:11,276 --> 00:32:13,942
Bu, biz.

391
00:32:15,109 --> 00:32:16,508
Kolay değil.

392
00:32:18,142 --> 00:32:21,575
Ailem o kadar modern değil
bazıları gibi.

393
00:32:25,642 --> 00:32:27,976
Benim dünyamda bize yasak var.

394
00:32:34,875 --> 00:32:36,742
Peki nasıl hissediyorsun?

395
00:32:43,276 --> 00:32:44,508
(hassas müzik)

396
00:32:44,542 --> 00:32:49,675
♪ Seni sevmemem gerekiyor ♪

397
00:32:49,709 --> 00:32:53,542
♪ Ama yapıyorum ♪

398
00:32:53,575 --> 00:32:58,875
♪ Yapıyorum ♪

399
00:32:58,909 --> 00:33:04,242
♪ Seni sevmemem gerekiyor ♪

400
00:33:04,276 --> 00:33:08,542
♪ Ama yapıyorum ♪

401
00:33:08,575 --> 00:33:10,775
♪ Çok fazla ♪

402
00:33:16,976 --> 00:33:19,042
[Jaiwara] Bu sen misin?

403
00:33:19,076 --> 00:33:19,942
Evet.

404
00:33:22,809 --> 00:33:24,209
Çok tatlısın.

405
00:33:29,176 --> 00:33:31,709
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?

406
00:33:34,809 --> 00:33:35,675
Bir süre.

407
00:33:38,542 --> 00:33:39,942
Oldukça uzun bir süre.

408
00:33:43,909 --> 00:33:49,176
♪ Seni sevmemem gerekiyor ♪

409
00:33:49,209 --> 00:33:53,508
♪ Ama yapıyorum ♪

410
00:33:53,542 --> 00:33:58,675
♪ Yapıyorum ♪

411
00:33:58,709 --> 00:34:04,142
♪ Seni sevmemem gerekiyor ♪

412
00:34:04,176 --> 00:34:08,575
♪ Ama yapıyorum ♪

413
00:34:08,608 --> 00:34:12,276
♪ Çok fazla ♪

414
00:34:12,309 --> 00:34:15,508
♪ Aşk ♪

415
00:34:15,542 --> 00:34:19,276
♪ Çok fazla ♪

416
00:34:19,309 --> 00:34:22,809
♪ Aşk ♪

417
00:34:22,842 --> 00:34:26,709
♪ Bu çok fazla ♪

418
00:34:26,742 --> 00:34:30,942
♪ Aşk ♪

419
00:34:30,976 --> 00:34:33,842
♪ Benim için çok fazla ♪

420
00:34:35,309 --> 00:34:37,109
Kimse bizi bulamaz.

421
00:34:38,942 --> 00:34:40,875
Artık umurumda değil.

422
00:34:58,042 --> 00:35:00,242
çok kişiyle birlikte oldun mu
daha önce kadınlar?

423
00:35:07,309 --> 00:35:08,176
Yüzlerce.

424
00:35:09,742 --> 00:35:11,942
(gülüyor)

425
00:35:13,209 --> 00:35:15,608
oldukça meşhurdum
okulda.

426
00:35:15,642 --> 00:35:16,508
Durdur şunu.

427
00:35:18,675 --> 00:35:19,542
Hayır.

428
00:35:21,042 --> 00:35:24,608
Yani bir kez, ama...

429
00:35:28,209 --> 00:35:29,542
bu şekilde değil.

430
00:35:32,976 --> 00:35:34,109
Hiç yaşadın mı?

431
00:35:40,109 --> 00:35:41,242
Peki sakıncası yok mu?

432
00:35:43,809 --> 00:35:46,276
İstiyorum ama henüz değil.

433
00:35:46,309 --> 00:35:47,176
Ne istiyorum

434
00:35:49,276 --> 00:35:50,875
gözlerimi kapatmaktır

435
00:35:53,709 --> 00:35:54,709
ve onları açtığımda

436
00:35:56,842 --> 00:35:57,709
oradasın.

437
00:36:00,842 --> 00:36:03,042
♪ Çok fazla ♪

438
00:36:09,809 --> 00:36:12,109
Bu en rahatı
şimdiye kadar oturduğum sandalye.

439
00:36:12,142 --> 00:36:14,842
(şişe tıngırdayarak)

440
00:36:14,875 --> 00:36:15,742
Açık.

441
00:36:16,675 --> 00:36:17,942
İçeride değil, bir sandalyeye oturuyorsun.

442
00:36:20,109 --> 00:36:21,842
Her şey gibi bu da güzel.

443
00:36:23,608 --> 00:36:24,475
Sessizlik.

444
00:36:26,675 --> 00:36:28,709
Bir erkek alışabilir
böyle bir yer.

445
00:36:33,575 --> 00:36:35,042
Evet, sessiz.

446
00:36:36,242 --> 00:36:39,109
Peki öyle olsaydı
öyle olduğunu söylemeyi bıraktın.

447
00:36:39,142 --> 00:36:41,109
Peki bir göz at
yine de etrafta.

448
00:36:41,142 --> 00:36:42,675
Burası kahrolası bir kale dostum.

449
00:36:45,242 --> 00:36:48,709
Bu bir hapishane,
bu sadece süslü bir şey.

450
00:36:48,742 --> 00:36:49,976
Peki alacağım.

451
00:36:50,009 --> 00:36:52,575
Hadi, insanlar seviyor
sen ve ben ölürdük

452
00:36:52,608 --> 00:36:54,709
yerlerde yaşamak zorunda kalsaydık
bunun gibi.

453
00:36:54,742 --> 00:36:56,508
Bunu değiştirmek için artık çok geç.

454
00:36:56,542 --> 00:36:57,875
Biz apartmanlardan geliyoruz.

455
00:36:59,742 --> 00:37:01,508
Ve işte orada tanıştım
Karen, annen orada.

456
00:37:01,542 --> 00:37:03,076
Rosie'nin doğduğu yer burası.

457
00:37:04,675 --> 00:37:06,209
Çok fazla anı var,
Perce.

458
00:37:09,242 --> 00:37:11,542
Yapmayan insanlarım var
nerede olduklarını biliyorlar,

459
00:37:11,575 --> 00:37:13,042
Kim olduklarını bilmiyorum

460
00:37:13,076 --> 00:37:15,276
onlar neredeyse hiç insan değiller.

461
00:37:15,309 --> 00:37:16,176
Belki.

462
00:37:18,875 --> 00:37:19,909
Belki haklısın.

463
00:37:19,942 --> 00:37:21,575
Kesinlikle haklıyım.

464
00:37:29,709 --> 00:37:30,642
[Spiker] Açıkça görülüyordu
bir gol -

465
00:37:30,675 --> 00:37:33,142
Evet ama hala seviyorum
bu lanet sandalye.

466
00:37:34,942 --> 00:37:37,142
(gülüyor)

467
00:37:43,109 --> 00:37:44,709
[Lukey] Öfke!

468
00:37:44,742 --> 00:37:45,608
Şşş.

469
00:37:49,909 --> 00:37:52,242
Flemington çocukları
yanımdalar.

470
00:37:52,276 --> 00:37:53,608
Sekiz ons istiyorlar.

471
00:37:56,608 --> 00:37:57,809
Çok para, dostum.

472
00:38:01,575 --> 00:38:04,109
Bak işler bitti
tamam mı?

473
00:38:04,142 --> 00:38:05,508
Artık ısı yok.

474
00:38:06,608 --> 00:38:07,642
Her zaman ısı vardır.

475
00:38:08,675 --> 00:38:10,176
Bazen onu göremezsin.

476
00:38:13,209 --> 00:38:15,875
(iç çekerek)

477
00:38:15,909 --> 00:38:18,875
Ona borçlu değilsin
herhangi bir şey dostum.

478
00:38:18,909 --> 00:38:21,608
Pekala, vaktini doldurdun
ve daha fazlası.

479
00:38:23,809 --> 00:38:24,976
Şunlara bak.

480
00:38:26,076 --> 00:38:27,775
Çok güzel küçük şeyler.

481
00:38:29,542 --> 00:38:30,542
Sadece yüzüyorum.

482
00:38:33,909 --> 00:38:36,076
Bakın nasıl koruyorlar ve
ailelerine göz kulak olun.

483
00:38:37,642 --> 00:38:39,276
Evet.

484
00:38:39,309 --> 00:38:40,176
Evet.

485
00:38:45,209 --> 00:38:47,942
Dostum, geride kalıyoruz.

486
00:38:48,842 --> 00:38:49,709
Kolay para.

487
00:38:55,942 --> 00:38:56,809
Siktir et.

488
00:38:58,976 --> 00:38:59,842
Ayarla.

489
00:39:08,775 --> 00:39:09,742
(çalkalanma)

490
00:39:09,775 --> 00:39:11,976
(gülüyor)

491
00:39:20,775 --> 00:39:23,775
Hey, seni biraz yakaladım
bir şey.

492
00:39:28,909 --> 00:39:31,109
(tramvay zili çalıyor)

493
00:39:34,842 --> 00:39:36,775
Faruk, ben Hementh.

494
00:39:37,909 --> 00:39:39,109
Bu gece görüşürüz mü?

495
00:39:40,109 --> 00:39:41,842
(kıkırdar)

496
00:39:41,875 --> 00:39:43,142
Bu gece görüşürüz mü?

497
00:39:53,642 --> 00:39:56,109
(kasvetli müzik)

498
00:40:04,042 --> 00:40:05,709
Bütün gün üniversitedeydim.

499
00:40:05,742 --> 00:40:06,742
Sadece bugün değil.

500
00:40:08,976 --> 00:40:09,942
Çalışmalarınız.

501
00:40:12,309 --> 00:40:13,508
Evet, iyi gidiyorlar.

502
00:40:18,608 --> 00:40:20,076
Arkadaşlarla birlikteyim.

503
00:40:23,142 --> 00:40:24,142
Bu arkadaşlar.

504
00:40:38,109 --> 00:40:39,642
Mutluyum.

505
00:40:39,675 --> 00:40:40,642
Bu yeterli değil mi?

506
00:40:42,742 --> 00:40:43,608
Evet.

507
00:40:46,142 --> 00:40:47,575
Denemelisin.

508
00:40:57,242 --> 00:40:58,242
İyi geceler.

509
00:41:00,142 --> 00:41:00,809
Jaiwara.

510
00:41:09,842 --> 00:41:10,909
Adı Claudio.

511
00:41:15,709 --> 00:41:16,575
Claudio mu?

512
00:41:42,276 --> 00:41:44,608
(tokat)

513
00:41:44,642 --> 00:41:46,909
(çığlık atıyor)

514
00:41:46,942 --> 00:41:49,076
(hıçkırarak)

515
00:42:00,809 --> 00:42:01,942
Ben ciddiyim.

516
00:42:08,209 --> 00:42:09,875
Ne istiyordu?

517
00:42:11,575 --> 00:42:14,042
(kasvetli müzik)

518
00:42:18,109 --> 00:42:20,675
Flemington onu sevdi.

519
00:42:20,709 --> 00:42:22,042
Çifte istiyorlar.

520
00:42:25,608 --> 00:42:27,209
Artık patron sensin Ange.

521
00:42:27,242 --> 00:42:29,842
Bu sizin yazdırma lisansınızdır
kendi kahrolası paran.

522
00:42:30,775 --> 00:42:32,009
Bunu gördün mü?

523
00:42:32,042 --> 00:42:33,042
Ne?

524
00:42:37,742 --> 00:42:39,142
Hiçbir şey

525
00:42:42,575 --> 00:42:44,575
Onlara 5 bin olduğunu söyle
şimdi bir ons.

526
00:42:47,242 --> 00:42:51,809
Ne düşünüyorsun Ange!
Ne dersen de.

527
00:42:53,209 --> 00:42:55,209
Selam Lukey!

528
00:42:56,909 --> 00:42:58,508
Bu kahrolası kasabayı sular altında bırakın.

529
00:43:09,976 --> 00:43:12,709
Kredilerin olduğunu düşünüyor
iyiydi.

530
00:43:18,775 --> 00:43:19,842
Bu çok fazla.

531
00:43:22,742 --> 00:43:23,875
Evet öyle.

532
00:43:26,242 --> 00:43:28,909
Hiçbir şey yemiyor.

533
00:43:31,909 --> 00:43:34,709
Evet muhtemelen
sadece yorgunum.

534
00:43:39,809 --> 00:43:41,276
(kasvetli piyano müziği)

535
00:43:41,309 --> 00:43:43,842
Ama Ya'aburnee diye yazılıyor
Y.A.

536
00:43:45,242 --> 00:43:49,042
Hayır (gülüyor).

537
00:43:49,076 --> 00:43:52,842
Bu farklı, evet, bu
fena değil.

538
00:43:52,875 --> 00:43:55,642
Bu da şu anlama geliyor: beni gömdün mü?

539
00:43:55,675 --> 00:43:56,675
Yani Jaiwara.

540
00:44:01,076 --> 00:44:03,542
Beni öldürmeyi mi planlıyorsun?

541
00:44:05,775 --> 00:44:07,176
Beni bu kadar mı seviyorsun?

542
00:44:11,276 --> 00:44:13,209
Diyordum ki...

543
00:44:16,542 --> 00:44:17,976
Bu benim için ilk önce ölmem anlamına geliyor

544
00:44:18,009 --> 00:44:20,809
çünkü yapamam
sensiz yaşamak

545
00:44:22,942 --> 00:44:24,742
Bu hayatta değil.

546
00:44:29,109 --> 00:44:30,176
Seni seviyorum.

547
00:44:31,608 --> 00:44:32,608
Ben de seni.

548
00:44:35,209 --> 00:44:38,009
(dramatik müzik)

549
00:45:12,009 --> 00:45:14,076
(gergin müzik)

550
00:45:14,109 --> 00:45:16,909
(kapılar çarpılıyor)

551
00:45:21,242 --> 00:45:22,076
Merhaba.

552
00:45:22,109 --> 00:45:24,109
(dayak)

553
00:45:26,976 --> 00:45:27,842
Yeter!

554
00:45:29,309 --> 00:45:31,709
(inleme)

555
00:45:37,076 --> 00:45:38,875
Kim olduğumu biliyor musun?

556
00:45:45,875 --> 00:45:48,076
Eğer kız kardeşimi bir daha görürsen,

557
00:45:48,109 --> 00:45:50,675
kalbini parçalayacağım
beyaz göğsünden.

558
00:45:59,642 --> 00:46:00,575
Bitti.

559
00:46:04,775 --> 00:46:08,042
(öksürme ve inleme)

560
00:46:10,009 --> 00:46:12,209
(öksürük)

561
00:46:15,942 --> 00:46:17,809
(Kıkırdama)

562
00:46:17,842 --> 00:46:20,042
(inleme)

563
00:46:26,775 --> 00:46:28,575
Çok yaşa kral.

564
00:46:43,076 --> 00:46:45,742
(kasvetli müzik)

565
00:47:14,675 --> 00:47:15,875
Çok üzgünüm.

566
00:47:20,709 --> 00:47:21,976
Onlar hayvan.

567
00:47:25,575 --> 00:47:28,042
bana söylemedin
erkek kardeşi Faruk Nassar'dı.

568
00:47:28,942 --> 00:47:29,809
Biliyorum, üzgünüm.

569
00:47:32,542 --> 00:47:33,875
Beni Affet lütfen.

570
00:47:33,909 --> 00:47:35,176
Faruk Nassar.

571
00:47:39,709 --> 00:47:41,709
Nasıl birlikte olabiliriz?

572
00:47:44,608 --> 00:47:46,209
Denedim, denedim
sana sahilde anlatacağım.

573
00:47:46,242 --> 00:47:47,109
Yapmadın.

574
00:48:07,575 --> 00:48:09,942
En son kilisedeydim
annemin cenazesiydi.

575
00:48:13,809 --> 00:48:14,675
Onun ölümü,

576
00:48:17,575 --> 00:48:18,809
babamı mahvetti.

577
00:48:21,842 --> 00:48:24,142
Yüksek bitirdiğim gün
okulda kendini astı.

578
00:48:30,276 --> 00:48:31,142
Ne kadar aptalca.

579
00:48:41,775 --> 00:48:44,242
(kasvetli müzik)

580
00:48:47,575 --> 00:48:48,709
Hadi gidelim.

581
00:48:50,842 --> 00:48:51,942
Hadi gidelim.

582
00:48:51,976 --> 00:48:53,176
Birlikte, sen ve ben.

583
00:48:59,276 --> 00:49:00,875
Güven bana, Claudio.

584
00:49:09,809 --> 00:49:13,209
(hafif gerilimli müzik)

585
00:49:34,076 --> 00:49:36,209
(dayak)

586
00:49:39,009 --> 00:49:41,475
İşte o, aptal çocuk.

587
00:49:47,909 --> 00:49:49,042
Ah, bak ne buldum.

588
00:49:51,276 --> 00:49:52,976
Artık bu ciddi bir suçtur.

589
00:49:56,775 --> 00:49:59,176
Ve ciddi yapacaksın
yıllar onun yüzünden.

590
00:50:01,242 --> 00:50:03,942
Onu yalnız bırakmalıydık.

591
00:50:26,909 --> 00:50:28,742
Erkek arkadaşınla ilgili.

592
00:50:29,875 --> 00:50:30,742
Gelmek.

593
00:50:40,109 --> 00:50:42,642
(dokunarak)

594
00:50:42,675 --> 00:50:44,475
Ne yaptın?

595
00:50:46,976 --> 00:50:48,242
Ameh nerede?

596
00:50:48,276 --> 00:50:50,142
Yüzünü kurtarıyor
başka yerde.

597
00:50:55,242 --> 00:50:57,109
Ona konuşmak istediğimi söyledim
yalnızsın.

598
00:50:57,142 --> 00:50:58,009
Oturmak!

599
00:51:12,675 --> 00:51:14,076
Claudio nerede?

600
00:51:16,575 --> 00:51:19,076
Erkek arkadaşın güvende
ama gitti.

601
00:51:19,109 --> 00:51:20,875
Onu bir daha görmeyeceksin.

602
00:51:20,909 --> 00:51:24,176
Faruk, lütfen, lütfen.

603
00:51:24,209 --> 00:51:26,775
Sana yalvarıyorum lütfen.

604
00:51:26,809 --> 00:51:27,809
Bu olamaz.

605
00:51:27,842 --> 00:51:29,542
Ama bu onun hatası değil

606
00:51:29,575 --> 00:51:30,542
ama kalplerimiz.

607
00:51:30,575 --> 00:51:31,542
[Faruk] Yapamam.

608
00:51:31,575 --> 00:51:32,909
Yapmayacaksın.

609
00:51:32,942 --> 00:51:34,242
Öyle ya da böyle, bu iş bitti!

610
00:51:36,542 --> 00:51:37,775
Kahretsin! lanet şey!

611
00:52:05,309 --> 00:52:06,809
Babamıza çok benziyorsun.

612
00:52:08,076 --> 00:52:09,508
Sen ona hiç benzemiyorsun.

613
00:52:19,675 --> 00:52:22,709
orada olmalıydım
senin için daha fazlası.

614
00:52:22,742 --> 00:52:23,976
Bu yüzden üzgünüm.

615
00:52:26,009 --> 00:52:27,142
Allah'ı sanıyordun
gözlerini aldı

616
00:52:27,176 --> 00:52:29,209
böylece ne olduğunu görebilirsin
oldun.

617
00:52:30,575 --> 00:52:33,508
zannetmiyorum
Allah'ı ya da seni anla.

618
00:52:35,276 --> 00:52:37,608
Gözlerim bizimkileri gördü
annenin yüzü

619
00:52:37,642 --> 00:52:39,009
senin utancını duyduğunda.

620
00:52:41,242 --> 00:52:42,109
Gerçekten mi?

621
00:52:43,608 --> 00:52:45,042
Belki de geldiği için
senden.

622
00:52:45,076 --> 00:52:46,675
[Faruk] Bilmesi gerekiyordu.

623
00:52:47,709 --> 00:52:50,176
Yine yalan söylüyorsun Faruk.

624
00:52:51,575 --> 00:52:52,343
Ona zaten söylemiştim.

625
00:52:52,376 --> 00:52:56,508
Jaiwara, inan bana,
bitti.

626
00:53:02,642 --> 00:53:04,775
(iç çekerek)

627
00:53:11,009 --> 00:53:13,742
(uğultulu müzik)

628
00:53:23,209 --> 00:53:27,475
(ekipman kazınıyor ve bip sesi geliyor)

629
00:53:37,109 --> 00:53:38,242
[Hemşire] Sana yardım edebilir miyim?

630
00:53:42,276 --> 00:53:43,775
Sanmıyorum, teşekkürler.

631
00:53:49,276 --> 00:53:52,109
(kapıyı çalıyor)

632
00:53:52,142 --> 00:53:54,242
Haydi prenses.

633
00:53:54,276 --> 00:53:56,242
Talebiniz nihayet yerine getirildi
onaylı.

634
00:54:02,176 --> 00:54:06,809
(mahkumlar alay ediyor ve
birbirlerini alay ederek)

635
00:54:06,842 --> 00:54:08,109
Çok popüler oldun.

636
00:54:28,176 --> 00:54:30,909
(telefon çalıyor)

637
00:54:32,742 --> 00:54:33,742
Merhaba?

638
00:54:33,775 --> 00:54:34,909
Hey.

639
00:54:34,942 --> 00:54:36,608
Benim.

640
00:54:36,642 --> 00:54:38,176
Dinle, elimde sadece iki tane var
dakika.

641
00:54:39,176 --> 00:54:40,142
Hapsedildim.

642
00:54:40,176 --> 00:54:41,142
Biliyorum.

643
00:54:41,176 --> 00:54:43,842
Hatta günlerimi aldı
nerede olduğunu öğren

644
00:54:43,875 --> 00:54:46,009
ve sonra yapmazlardı
sana ulaşmama izin ver.

645
00:54:46,042 --> 00:54:47,009
Sana bir avukat tuttum.

646
00:54:48,009 --> 00:54:49,709
Benim için ne yapabilirler?

647
00:54:49,742 --> 00:54:53,242
Bak, henüz bunu bile yapmadım
işte buradayım.

648
00:54:53,276 --> 00:54:55,142
Evet, elimden geleni yapıyorum
yapabilir.

649
00:54:57,608 --> 00:54:58,842
Kardeşin beni buraya koydu.

650
00:55:03,976 --> 00:55:05,608
Bir tane yapmana ihtiyacım var
benim için bir şey.

651
00:55:05,642 --> 00:55:06,508
Herhangi bir şey.

652
00:55:07,976 --> 00:55:10,009
Bir adamın adını duydun mu?
Duke'un adı mı?

653
00:55:11,042 --> 00:55:12,608
Bana yardım edebilirdi.

654
00:55:12,642 --> 00:55:13,976
Evet onu duymuştum.

655
00:55:14,009 --> 00:55:15,142
Tamam, bul onu.

656
00:55:16,809 --> 00:55:18,842
Ona benim olduğumu söyle
doktorun torunu.

657
00:55:21,909 --> 00:55:22,976
Gitmek zorundayım.

658
00:55:24,842 --> 00:55:26,475
Seni seviyorum Jaiwara.

659
00:55:28,109 --> 00:55:29,209
Claudio mu?

660
00:55:29,242 --> 00:55:30,109
Claudio!

661
00:55:36,942 --> 00:55:38,842
[Lukey] O burada değil.
sevgilim.

662
00:55:38,875 --> 00:55:39,742
Acil bir durum.

663
00:55:42,709 --> 00:55:44,709
beni duyamıyor musun
o lanet şeyin altında mı?

664
00:55:44,742 --> 00:55:45,775
Burada olmadığını söyledim.

665
00:55:48,242 --> 00:55:49,742
Duke'u görmek istiyor dostum.

666
00:55:52,009 --> 00:55:52,875
Gel.

667
00:56:00,309 --> 00:56:01,176
[Jaiwara] Teşekkürler.

668
00:56:09,642 --> 00:56:11,809
Bir içki ister misin?

669
00:56:11,842 --> 00:56:12,942
Duke'u görmem lazım.

670
00:56:13,842 --> 00:56:14,709
İhtiyaç?

671
00:56:17,109 --> 00:56:17,976
Bu çok istekli.

672
00:56:21,076 --> 00:56:22,709
Benim adım Jaiwara Nassar.

673
00:56:25,809 --> 00:56:27,209
Kardeşimin kim olduğunu biliyor musun?

674
00:56:31,942 --> 00:56:34,076
Kardeşinin kim olduğunu biliyorum

675
00:56:34,109 --> 00:56:35,142
ama yine de buradasın.

676
00:56:40,009 --> 00:56:40,875
Duke tatilde

677
00:56:42,142 --> 00:56:44,942
ama onun kulağı bende ve sende
benim.

678
00:56:49,209 --> 00:56:51,542
Erkek arkadaşım Claudio
tutuklandı.

679
00:56:51,575 --> 00:56:52,942
Sahip olmakla suçlandı.

680
00:56:52,976 --> 00:56:54,009
Önemli değil.

681
00:56:56,042 --> 00:56:57,842
seni temin ederim
o masum.

682
00:56:57,875 --> 00:56:58,742
Kuyu.

683
00:57:00,176 --> 00:57:01,976
Hepimiz masum başladık.

684
00:57:10,009 --> 00:57:10,875
Kirpik.

685
00:57:20,809 --> 00:57:21,775
Onu seviyor musun?

686
00:57:23,875 --> 00:57:25,976
Peki Duke'la konuşacak mısın?

687
00:57:26,009 --> 00:57:26,875
Evet.

688
00:57:27,709 --> 00:57:29,742
Size yardımcı olabiliriz ve
erkek arkadaşın.

689
00:57:31,242 --> 00:57:32,109
Gerçekten mi?

690
00:57:33,642 --> 00:57:35,142
(gülüyor)

691
00:57:36,242 --> 00:57:38,608
Teşekkür ederim.

692
00:57:38,642 --> 00:57:40,508
Ah, teşekkür ederim, teşekkür ederim
çok fazla.

693
00:57:42,176 --> 00:57:43,142
Bir şey daha.

694
00:57:44,209 --> 00:57:46,875
Kardeşim asla bilmemeli
sana geldiğimi.

695
00:57:49,176 --> 00:57:50,042
Kabul ediyorum.

696
00:57:55,575 --> 00:57:57,076
Ama henüz işimiz bitmedi.
Jaiwara.

697
00:57:59,775 --> 00:58:02,842
(yabancı dilde dua etmek)

698
00:58:23,176 --> 00:58:25,276
[Claudio] Yardım et, yardım et bana!

699
00:58:25,309 --> 00:58:26,675
Hadi!
Yardım et!

700
00:58:26,709 --> 00:58:27,575
Yardım!

701
00:58:33,076 --> 00:58:35,009
Bu hiç acıtmaz.

702
00:58:35,042 --> 00:58:36,875
[Claudio] Ah kahretsin hayır!

703
00:58:36,909 --> 00:58:37,775
Ayrılmak.

704
00:58:39,942 --> 00:58:40,809
Şimdi!

705
00:58:43,242 --> 00:58:45,842
(gergin müzik)

706
00:58:54,109 --> 00:58:56,142
Faruk şimdilik senin hayatta kalmanı istiyor.

707
00:59:13,875 --> 00:59:16,076
(Kıkırdama)

708
00:59:32,242 --> 00:59:34,909
(kasvetli müzik)

709
01:00:15,575 --> 01:00:16,575
Ve dur.

710
01:00:18,675 --> 01:00:19,575
Buradan git.

711
01:00:29,742 --> 01:00:30,608
Diğeri.

712
01:00:31,842 --> 01:00:33,209
Duraklat.

713
01:00:35,809 --> 01:00:36,875
Anlıyorsun?

714
01:00:36,909 --> 01:00:38,109
Bu o, sana söyledim.

715
01:00:46,675 --> 01:00:49,675
Ne yapıyor o?
onunla mı?

716
01:00:58,842 --> 01:01:01,909
ikinizi bırakacağım
muhabbet kuşları yalnız.

717
01:01:21,809 --> 01:01:23,942
(hıçkırarak)

718
01:01:29,909 --> 01:01:31,976
Sorun değil.

719
01:01:32,009 --> 01:01:33,542
Sorun değil.

720
01:01:34,276 --> 01:01:35,675
Sorun değil.

721
01:01:45,976 --> 01:01:48,709
Duke benimkini hatırladı mı?
büyükbaba?

722
01:01:50,076 --> 01:01:51,276
O uzakta.

723
01:01:51,309 --> 01:01:53,042
adında bir adamla konuştum
Angelo.

724
01:01:54,142 --> 01:01:55,242
Peki ne dedi?

725
01:01:58,608 --> 01:01:59,508
O şeytan.

726
01:02:03,875 --> 01:02:04,842
(vuruyor)

727
01:02:04,875 --> 01:02:06,542
O zaman kimse bana yardım edemez.

728
01:02:06,575 --> 01:02:07,775
Bak, Faruk'u tekrar deneyeceğim.

729
01:02:07,809 --> 01:02:08,976
Onun mantıklı düşünmesini sağlayacağım.

730
01:02:09,009 --> 01:02:09,842
(vuruyor)
Kardeşini sikeyim!

731
01:02:09,875 --> 01:02:10,976
Beni buraya o koydu!

732
01:02:15,209 --> 01:02:17,242
Bu adama ne oldu
Angelo mu?

733
01:02:21,209 --> 01:02:22,076
Söyle bana.

734
01:02:25,709 --> 01:02:28,976
Aşağıdaki durumlarda serbest bırakılacağınıza söz verdi:
hım...

735
01:02:30,209 --> 01:02:31,809
Hangi Jaiwara, ne?

736
01:02:36,142 --> 01:02:38,742
Bana bak, burada ölüyorum.

737
01:02:41,109 --> 01:02:44,076
Eğer sana yardım edebileceğini söyledi
bana yardım edebilirdi.

738
01:02:55,309 --> 01:02:58,475
Bizim için her gün dua ediyorum
bu kabustan uyanın.

739
01:02:59,176 --> 01:03:01,842
(kasvetli müzik)

740
01:03:03,875 --> 01:03:05,875
Burası beni öldürecek.

741
01:03:07,009 --> 01:03:07,875
Bunu biliyorum.

742
01:03:10,009 --> 01:03:12,142
Faruk'un her yerde adamları var.

743
01:03:14,976 --> 01:03:17,109
(hıçkırarak)

744
01:03:23,276 --> 01:03:24,742
Bunu yapamam.

745
01:03:42,076 --> 01:03:43,542
sana yalvarıyorum.

746
01:03:48,642 --> 01:03:49,842
Bunu benim için yap.

747
01:03:52,875 --> 01:03:57,875
Artık sahip olduğum tek şey sensin. (hıçkırarak)

748
01:04:19,842 --> 01:04:21,009
(kapıyı çalıyor)

749
01:04:21,042 --> 01:04:22,508
[Anne] Jaiwara mı?

750
01:04:27,209 --> 01:04:28,475
İyi misin?

751
01:04:30,942 --> 01:04:32,942
Hayır değilim.

752
01:04:38,842 --> 01:04:40,942
Sorunun ne olduğunu biliyorsun
ama sen hiçbir şey yapmıyorsun.

753
01:04:41,942 --> 01:04:43,608
O senin gözyaşlarına değmez.

754
01:04:45,109 --> 01:04:46,976
onunla gittiğini biliyorum
yanlış insanlar.

755
01:04:48,276 --> 01:04:49,976
O masum.

756
01:04:51,276 --> 01:04:52,575
Faruk mu?

757
01:04:52,608 --> 01:04:53,475
Bunu Faruk yaptı.

758
01:04:55,009 --> 01:04:56,909
Oğlan cezaevinde,
Jaiwara.

759
01:04:56,942 --> 01:05:00,076
Kendine yalan söylemeyi bırak!

760
01:05:00,109 --> 01:05:03,809
Biliyor musun, ne olduğunu biliyorsun
değerli oğlum bunu yapabilir.

761
01:05:03,842 --> 01:05:05,775
gömecek misin
yine mi kafan?

762
01:05:05,809 --> 01:05:06,642
Uyanmak!

763
01:05:06,675 --> 01:05:09,276
Hayır, hayır, lütfen.

764
01:05:09,309 --> 01:05:10,942
Lütfen.

765
01:05:10,976 --> 01:05:12,176
Lütfen, yardımına ihtiyacım var.

766
01:05:14,809 --> 01:05:15,675
Lütfen.

767
01:05:18,209 --> 01:05:19,076
Onunla konuş.

768
01:05:20,809 --> 01:05:23,775
Seni dinleyecek,
Yapacağını biliyorum.

769
01:05:23,809 --> 01:05:24,675
Lütfen.

770
01:05:25,775 --> 01:05:27,976
sadece senin ne düşündüğünden endişeleniyorum
yapardı.

771
01:05:29,209 --> 01:05:30,742
Faruk değil.

772
01:05:42,109 --> 01:05:44,508
Allah? (gülüyor)

773
01:05:45,842 --> 01:05:47,109
Allah, her gün.

774
01:05:48,542 --> 01:05:50,608
Her gün.

775
01:05:52,542 --> 01:05:55,242
Bazen onun talimatları
net değil.

776
01:06:02,009 --> 01:06:04,909
(kasvetli müzik)

777
01:06:04,942 --> 01:06:09,809
Biliyorum ki babam
kocan,

778
01:06:09,842 --> 01:06:12,608
ne olursa olsun hayal kırıklığına uğrardı
biz olduk.

779
01:06:16,775 --> 01:06:18,176
Ve onun ne yapacağını biliyorum.

780
01:06:44,009 --> 01:06:46,009
[Percy] Jaivara

781
01:06:58,309 --> 01:06:59,508
Sen Duke musun?

782
01:07:00,809 --> 01:07:01,675
Ben öyleyim.

783
01:07:06,042 --> 01:07:07,209
O seninle mi?

784
01:07:07,242 --> 01:07:08,809
DSÖ?

785
01:07:08,842 --> 01:07:09,675
Angelo.

786
01:07:09,709 --> 01:07:11,109
Hayır, hayır.

787
01:07:11,142 --> 01:07:12,009
Sadece biziz.

788
01:07:17,542 --> 01:07:18,809
Güvendesin.

789
01:07:18,842 --> 01:07:20,076
Sözüm var.

790
01:07:26,076 --> 01:07:26,942
Lütfen.

791
01:07:33,675 --> 01:07:36,142
(araba çalışıyor)

792
01:07:39,709 --> 01:07:41,842
[Faruk] Her gün görüyorum
giderek daha az.

793
01:07:42,909 --> 01:07:45,276
Altı ay sonra olacak
tamamen gitti.

794
01:07:45,309 --> 01:07:47,076
Herşeyi denedin mi?

795
01:07:47,109 --> 01:07:49,242
Belki başka biri daha vardır
Operasyon.

796
01:07:49,276 --> 01:07:50,875
Artık çok geç.

797
01:07:50,909 --> 01:07:52,909
İşte o zaman çok inatçı oldum.

798
01:07:52,942 --> 01:07:54,542
Sen, asla.

799
01:07:58,542 --> 01:07:59,209
O nasıl?

800
01:08:01,276 --> 01:08:02,709
Hala üzgün.

801
01:08:04,276 --> 01:08:05,809
Onunla ne yapacaksın?

802
01:08:06,809 --> 01:08:09,542
onu seveceğim
sonsuza kadar, daima.

803
01:08:09,575 --> 01:08:11,542
[Faruk] Onlar
birlikte doğal değil.

804
01:08:15,242 --> 01:08:18,475
Burası benim evim değil.

805
01:08:19,809 --> 01:08:20,675
Bizim evimiz.

806
01:08:21,775 --> 01:08:22,842
Ve yine de buradayız.

807
01:08:24,909 --> 01:08:26,842
Neyin doğal olduğunu bilmek
bu bir lüks

808
01:08:26,875 --> 01:08:28,475
bu uzun zaman önce geçerliliğini yitirdi.

809
01:08:34,608 --> 01:08:36,642
Onu bizden uzaklaştıracaksın.

810
01:08:38,809 --> 01:08:41,675
Ve ben de kalacağım
kör ve inatçı bir oğul.

811
01:08:44,142 --> 01:08:46,542
Peki bana ne olduğunu sorduğunda
yapacağım

812
01:08:48,875 --> 01:08:52,642
tek düşündüğüm şey şu
bunu yapacaksın.

813
01:08:59,976 --> 01:09:02,675
Peki Angelo ne sordu?
karşılığında mı?

814
01:09:04,242 --> 01:09:05,675
Para mıydı?

815
01:09:07,709 --> 01:09:09,842
Bundan çok daha fazlasını sordu.

816
01:09:13,842 --> 01:09:15,909
Sadece söylememeyi tercih ediyorum.

817
01:09:16,875 --> 01:09:18,642
Tamam ama bilmem gerekiyor.

818
01:09:24,675 --> 01:09:25,809
alabileceğimi söyledi
Claudio dışarı

819
01:09:25,842 --> 01:09:29,475
eğer geceyi onunla geçirseydim.

820
01:09:43,009 --> 01:09:45,009
Çok üzgünüm canım.

821
01:09:49,276 --> 01:09:52,909
Claudio'nunkini biliyordum
kısaca dede.

822
01:09:52,942 --> 01:09:54,842
Ama bazen yeterlidir.

823
01:09:56,542 --> 01:09:58,209
Yani ona yardım edecek misin?

824
01:09:58,242 --> 01:10:00,242
Kardeşin onu neden koydu?
orada mı?

825
01:10:07,009 --> 01:10:08,809
Çünkü onu seviyorum.

826
01:10:10,809 --> 01:10:11,675
Ah.

827
01:10:18,242 --> 01:10:21,542
Peki kardeşin ve ben
esas olarak başardık

828
01:10:21,575 --> 01:10:22,875
Yıllar geçtikçe birbirinizden uzaklaşın,

829
01:10:22,909 --> 01:10:24,242
ve tamamen dürüst olmak gerekirse,
canım,

830
01:10:24,276 --> 01:10:26,508
Bu şekilde kalmasını tercih ederim.

831
01:10:26,542 --> 01:10:28,076
Bunu anlıyorum.

832
01:10:37,742 --> 01:10:38,608
Bu yüzden?

833
01:10:40,309 --> 01:10:43,076
Nasıl çözeceğiz
senin küçük problemin mi?

834
01:10:53,809 --> 01:10:54,809
İyi.

835
01:11:01,742 --> 01:11:05,475
(telefon çalıyor ve çalıyor)

836
01:11:07,909 --> 01:11:09,709
Bunu almalıyım.

837
01:11:17,742 --> 01:11:18,909
MERHABA.

838
01:11:18,942 --> 01:11:20,176
İyi misin?

839
01:11:20,209 --> 01:11:23,209
Sana ne sordum, sormadım
ciddiyim.

840
01:11:24,942 --> 01:11:25,809
Korkmuştum.

841
01:11:28,242 --> 01:11:29,109
Beni affet.

842
01:11:31,276 --> 01:11:34,176
Lütfen beni affet Jaiwara.

843
01:11:34,209 --> 01:11:35,675
[Jaiwara] Zaten yaptım.

844
01:11:41,809 --> 01:11:43,242
Sesini duymak çok güzel.

845
01:11:45,309 --> 01:11:46,475
O kadar kayboldum ki.

846
01:11:50,909 --> 01:11:52,875
Seni görememekten nefret ediyorum.

847
01:11:52,909 --> 01:11:55,475
Seni her gün görüyorum.

848
01:11:56,209 --> 01:11:57,909
Birlikte olmamız gerekiyor.

849
01:11:59,575 --> 01:12:01,942
Bu hayatta veya bundan sonra,
biz olacağız.

850
01:12:05,176 --> 01:12:06,742
Dinlemek.

851
01:12:06,775 --> 01:12:07,875
Duke'la buluştum ve...

852
01:12:07,909 --> 01:12:10,176
(çevir sesi)

853
01:12:12,775 --> 01:12:13,709
Bize yardım ediyor.

854
01:12:15,608 --> 01:12:19,009
(arka planda pop müzik)

855
01:12:19,976 --> 01:12:20,976
Ne düşünüyorsun?

856
01:12:23,042 --> 01:12:24,109
Yepyeni.

857
01:12:25,042 --> 01:12:26,176
Ayaklarım beni öldürüyor.

858
01:12:30,608 --> 01:12:32,575
Peki, bunun için acı çekmelisin
senin sanatın.

859
01:12:33,608 --> 01:12:35,809
(kıkırdayarak)

860
01:12:42,176 --> 01:12:43,042
Çok hoşlar.

861
01:12:44,976 --> 01:12:46,109
Bütün hayatımı biliyorsun,

862
01:12:47,209 --> 01:12:48,608
Hiçbir zaman yeni bir şeyim olmadı.

863
01:12:50,009 --> 01:12:51,242
Bu beni her zaman olumsuz etkiliyor.

864
01:12:52,642 --> 01:12:55,709
Ta ki bir gün annem,

865
01:12:56,942 --> 01:12:57,875
bana bunu aldı

866
01:12:59,242 --> 01:13:03,242
parlak, parlak yeni bisiklet.

867
01:13:04,709 --> 01:13:06,742
(hafif piyano müziği)

868
01:13:06,775 --> 01:13:08,242
Doğum günüm için.

869
01:13:12,176 --> 01:13:13,042
Tanrı.

870
01:13:14,142 --> 01:13:16,575
Çırpınmış olmalı
ve kurtarıldı.

871
01:13:20,608 --> 01:13:22,942
Bu günlerde sahip olabileceğim
baktığım her şey.

872
01:13:27,209 --> 01:13:28,009
Hepsini geri verirdim

873
01:13:30,076 --> 01:13:31,875
hissettiğim gibi hissetmek
o gün.

874
01:13:35,608 --> 01:13:36,475
Bu gerçekten çok tatlı.

875
01:13:40,109 --> 01:13:42,209
ne düşünüyorsun
işimiz bittiğinde olur mu?

876
01:13:45,875 --> 01:13:48,076
Biz sikişelim, sen gel.

877
01:13:49,642 --> 01:13:50,675
Kendinden nefret ediyorsun.

878
01:13:52,575 --> 01:13:54,109
Uyuyoruz, uyanıyoruz.

879
01:13:56,176 --> 01:13:57,209
İşte bu, Ange.

880
01:13:58,542 --> 01:14:00,842
Tek hayat, tek Tanrı.

881
01:14:03,176 --> 01:14:04,142
Ya da Tanrı yok.

882
01:14:05,942 --> 01:14:06,809
İşte bu.

883
01:14:10,009 --> 01:14:12,742
(telefon sesi)

884
01:14:17,575 --> 01:14:18,242
Merhaba?

885
01:14:18,276 --> 01:14:19,242
Bu Jaiwara.

886
01:14:23,742 --> 01:14:25,675
[Angelo] Ah, merhaba.

887
01:14:28,209 --> 01:14:29,076
[Jaiwara] Yapabilir misin?
Claudio'nun serbest bırakılacağını garanti edebilir misin?

888
01:14:32,176 --> 01:14:33,709
[Angelo] Yapabilirim.

889
01:14:34,608 --> 01:14:35,475
[Jaiwara] Nasıl?

890
01:14:37,009 --> 01:14:37,875
Kolayca.

891
01:14:39,009 --> 01:14:40,209
Bize gelmiştin, hatırladın mı?

892
01:14:44,142 --> 01:14:45,076
Yarın gece.

893
01:14:46,942 --> 01:14:48,276
Tamam aşkım.

894
01:14:48,309 --> 01:14:51,042
Kimse bilemez.

895
01:14:51,076 --> 01:14:52,142
Bu bizim sırrımız olacak.

896
01:15:04,608 --> 01:15:05,575
Belki haklısın.

897
01:15:07,042 --> 01:15:07,909
Ne hakkında?

898
01:15:10,709 --> 01:15:11,775
Tanrı yok.

899
01:15:13,309 --> 01:15:16,575
(hafif gitar müziği)

900
01:15:18,742 --> 01:15:20,542
(hıçkırarak)

901
01:15:37,076 --> 01:15:40,076
(telefon sesi)

902
01:15:46,642 --> 01:15:48,842
Merhaba Duke.

903
01:15:49,976 --> 01:15:50,842
Nasılsın?

904
01:15:51,742 --> 01:15:52,675
Nasıl gidiyor?

905
01:15:54,276 --> 01:15:56,009
[Angelo] Sorun değil.

906
01:15:56,042 --> 01:15:56,909
Ben iyiyim.

907
01:16:04,775 --> 01:16:05,608
Dük mü?

908
01:16:05,642 --> 01:16:06,508
Evet?

909
01:16:09,242 --> 01:16:11,176
Eve ne zaman geleceksin?

910
01:16:12,276 --> 01:16:13,142
Seni özledim.

911
01:16:15,542 --> 01:16:17,109
Ah, yakında, çok uzakta olmayacağım.

912
01:16:20,842 --> 01:16:21,909
Uslu musun?

913
01:16:23,242 --> 01:16:24,109
Evet.

914
01:16:25,875 --> 01:16:26,909
İyi bir çocuk oldum.

915
01:16:28,642 --> 01:16:29,875
Angelo, dinle beni.

916
01:16:29,909 --> 01:16:31,209
kahrolası kafanı içeri çekiyorsun

917
01:16:31,242 --> 01:16:33,176
birisi onu çekmeden önce
senden.

918
01:16:37,142 --> 01:16:41,542
Ve ihtiyacın olan bir şey var mı
bana söylemek için?

919
01:16:41,575 --> 01:16:42,242
Hayır.

920
01:16:45,575 --> 01:16:46,575
Bu sadece...

921
01:16:48,608 --> 01:16:49,608
Sadece ne?

922
01:16:53,142 --> 01:16:55,742
Yakında eve geleceksin, değil mi?

923
01:17:08,709 --> 01:17:10,508
Hey, şşş, şşş, şşş.

924
01:17:14,608 --> 01:17:17,142
(boğazını temizler)

925
01:18:14,242 --> 01:18:16,109
Elbiselerimi çıkar.

926
01:18:46,742 --> 01:18:49,142
(gergin müzik)

927
01:19:51,775 --> 01:19:54,242
(kasvetli müzik)

928
01:20:16,709 --> 01:20:19,709
♪ Bir şiir ağla ♪

929
01:20:20,675 --> 01:20:23,076
♪ Şarkı söyleyebilirim ♪

930
01:20:27,009 --> 01:20:30,009
♪ Sadece onu tutmak istiyorum ♪

931
01:20:36,309 --> 01:20:38,909
♪ Bunu kendime sakla ♪

932
01:20:42,109 --> 01:20:45,109
♪ Güven ve tutun ♪

933
01:20:50,675 --> 01:20:53,675
♪ Zamanın gelmesi için dua et ♪

934
01:20:56,309 --> 01:20:59,508
♪ Burada olacağım ♪

935
01:21:01,575 --> 01:21:04,575
♪ Adını haykırıyorum ♪

936
01:21:07,009 --> 01:21:10,009
♪ Doğru ve haklı
duvarda ♪

937
01:21:15,142 --> 01:21:18,142
♪ Şarkımı dinle ♪

938
01:21:24,209 --> 01:21:27,209
♪ Dik duracağım ♪

939
01:21:40,076 --> 01:21:41,608
Peki sorun yok mu?

940
01:21:43,775 --> 01:21:45,109
Bir kasını bile hareket ettiremiyordu.

941
01:21:48,276 --> 01:21:49,242
Peki Jaiwara?

942
01:21:50,709 --> 01:21:52,109
Hayat.

943
01:21:52,142 --> 01:21:53,542
[Percy] O sadece oradaydı
bir dakika,

944
01:21:53,575 --> 01:21:54,909
Onun yanından ayrılmadım.

945
01:21:55,842 --> 01:21:58,176
Sadece gözlerini kapat.

946
01:21:58,209 --> 01:21:59,742
Tamam aşkım?

947
01:21:59,775 --> 01:22:00,642
Evet.

948
01:22:02,209 --> 01:22:04,608
gideceğini düşünmemiştim
bu iş bitti.

949
01:22:07,542 --> 01:22:09,276
Neden hemen almadın?
çocuk dışarıda mı?

950
01:22:09,309 --> 01:22:10,809
Sorumluluğu Angelo'ya bıraktım!

951
01:22:13,809 --> 01:22:15,675
yapacağını umuyordum
doğru şey.

952
01:22:19,076 --> 01:22:20,209
[Percy] Ne yapacaksın?

953
01:22:20,242 --> 01:22:21,642
Bilmiyorum.

954
01:22:26,742 --> 01:22:29,709
Yani beş yıldan vazgeçti
hayatının.

955
01:22:29,742 --> 01:22:30,742
Rap'i benim için aldı.

956
01:22:33,209 --> 01:22:34,875
Ve ben de arıyordum
o zamandan beri onun peşinde.

957
01:22:34,909 --> 01:22:36,042
Biliyorum.

958
01:22:39,276 --> 01:22:41,809
Ve hepimiz karşıya geçiyoruz
bazen çizgi.

959
01:22:43,242 --> 01:22:44,742
Hala kanlı bir çizgi var!

960
01:22:45,709 --> 01:22:46,642
[Percy] Var.

961
01:22:46,675 --> 01:22:49,976
Ve sikişmeye devam ediyor
onu geçmek. (öksürük)

962
01:22:51,875 --> 01:22:53,775
Lanet kalbimi kırıyor!

963
01:22:53,809 --> 01:22:56,009
(öksürük)

964
01:23:03,042 --> 01:23:05,842
[Percy] Neler oluyor Stan?

965
01:23:28,076 --> 01:23:30,842
(hafif piyano müziği)

966
01:23:30,875 --> 01:23:32,009
Peki ya tedavi?

967
01:23:34,009 --> 01:23:34,875
Evet.

968
01:23:36,942 --> 01:23:38,675
Onların tedavisi değil.

969
01:23:48,642 --> 01:23:50,642
Duke'a kimin ihtiyacı var?

970
01:23:50,675 --> 01:23:53,242
Biz ne yapıyorsak onu yapıyoruz
bundan sonra istiyorum Ange.

971
01:23:53,276 --> 01:23:54,608
Burası bizim kasabamız dostum.

972
01:23:56,009 --> 01:23:58,742
(telefon sesi)

973
01:24:02,709 --> 01:24:03,575
İyi misin?

974
01:24:09,875 --> 01:24:12,009
Harika bir gecen var
ya da başka bir şey?

975
01:24:12,042 --> 01:24:16,142
Evet, evet, büyük gece.

976
01:24:21,642 --> 01:24:24,976
bir lanet hatırlamıyorum
şey hariç,

977
01:24:30,309 --> 01:24:31,875
cehenneme gideceğimi.

978
01:24:31,909 --> 01:24:34,109
(gülüyor)

979
01:24:35,109 --> 01:24:36,109
Sen neden bahsediyorsun?

980
01:24:36,142 --> 01:24:37,742
Orada görüşürüz.

981
01:24:37,775 --> 01:24:39,909
(dayak)

982
01:24:45,242 --> 01:24:47,575
(dayak)

983
01:24:52,109 --> 01:24:54,242
(nefes nefese)

984
01:24:55,709 --> 01:24:57,976
(çığlık atıyor)

985
01:25:00,842 --> 01:25:01,709
(bağırıyor)

986
01:25:06,675 --> 01:25:07,475
Eğer seni etrafta görürsem
yine burada

987
01:25:07,508 --> 01:25:09,475
Seni öldüreceğim.
beni duyuyor musun?

988
01:25:32,142 --> 01:25:33,675
(ördek vaklaması)

989
01:25:36,976 --> 01:25:38,575
Kim olduğumu biliyor musun?

990
01:25:39,909 --> 01:25:41,242
[Claudio] Neden buradasın?

991
01:25:42,542 --> 01:25:45,642
Kurtuluş, benim.

992
01:25:47,176 --> 01:25:48,942
Belki seninki.

993
01:25:57,875 --> 01:26:00,009
(iç çekerek)

994
01:26:04,109 --> 01:26:05,809
Jaiwara'yla yattım.

995
01:26:08,142 --> 01:26:10,909
Biliyor musun aslında oldukça
yaptığı şey etkileyici.

996
01:26:14,875 --> 01:26:17,976
Demek istediğim gerçekten öyle olmalı
seni seviyorum Claudio.

997
01:26:21,909 --> 01:26:24,176
(homurdanarak)

998
01:26:24,209 --> 01:26:25,109
Asla yapmazdı!

999
01:26:25,142 --> 01:26:26,009
O yaptı.

1000
01:26:27,842 --> 01:26:29,742
Onun için yapamadı
onun toplamı iyi!

1001
01:26:29,775 --> 01:26:32,042
Onun iyiliği onun toplamı mı?

1002
01:26:32,076 --> 01:26:34,009
Bunu ne yapıyor
hatta ne demek?

1003
01:26:35,542 --> 01:26:37,809
Ah, sen sadece kahrolası bir çocuksun.

1004
01:26:38,775 --> 01:26:40,009
Ondan ne istediğini biliyorum.

1005
01:26:40,042 --> 01:26:40,976
O da sana söyledi.

1006
01:26:42,875 --> 01:26:43,809
Tabii ki yaptı.

1007
01:26:45,042 --> 01:26:46,009
Peki ne dedin?

1008
01:26:49,076 --> 01:26:52,475
Ah. (gülüyor)

1009
01:26:53,542 --> 01:26:55,142
Yine de beni yargılıyorsun.

1010
01:26:58,909 --> 01:27:00,242
Yine de beni yargılıyorsun.

1011
01:27:06,976 --> 01:27:07,842
Yeterli.

1012
01:27:14,109 --> 01:27:18,076
Seni temin ederim ki Angelo
olduğunu düşünüyor, olmadı.

1013
01:27:19,209 --> 01:27:20,809
Bunu bana neden gösteriyorsun?

1014
01:27:33,809 --> 01:27:34,809
Yıllar önce,

1015
01:27:36,575 --> 01:27:40,142
eşim ve kızım
benden alındı

1016
01:27:40,176 --> 01:27:42,508
arabadaki bir sarhoş tarafından.

1017
01:27:44,842 --> 01:27:46,209
Parçalara ayrıldılar.

1018
01:27:47,942 --> 01:27:49,142
Ama hayatta kaldı.

1019
01:27:51,109 --> 01:27:52,775
Böylece kendi adaletimi sağladım.

1020
01:27:56,309 --> 01:27:59,575
Kurşunlarıma bir tanık tanık oldu
yaşlı adam

1021
01:27:59,608 --> 01:28:00,742
doktor kimdi?

1022
01:28:02,242 --> 01:28:04,042
Ona polisten önce ulaştım.

1023
01:28:05,076 --> 01:28:06,942
Çektiğim acıyı gördü.

1024
01:28:08,642 --> 01:28:10,475
Ve nihayet o geldiğinde
sorgulandı,

1025
01:28:11,809 --> 01:28:13,875
göz yummayı seçti.

1026
01:28:13,909 --> 01:28:15,909
Şimdi burada bir adam vardı
yaşam ve ölümle uğraştı

1027
01:28:15,942 --> 01:28:17,709
ama bazen şunu anladı:

1028
01:28:17,742 --> 01:28:19,709
sahip olduğumuz tek şey intikamdır.

1029
01:28:24,109 --> 01:28:27,675
Hapishanedeki o çocuk
torunu.

1030
01:28:29,309 --> 01:28:31,842
Ve buna gözlerimi kapatamıyorum.

1031
01:28:35,209 --> 01:28:36,909
Sen tam olarak nesin?
bana mı soruyorsun?

1032
01:28:39,009 --> 01:28:41,842
Onu serbest bırakmanı istiyorum.

1033
01:28:41,875 --> 01:28:44,842
yani bunu yapabilirdim ama
saygıdan dolayı,

1034
01:28:44,875 --> 01:28:45,842
Seninle konuşuyorum.

1035
01:28:50,309 --> 01:28:52,009
Neyi anlıyorsun
bu ne anlama geliyor?

1036
01:28:58,642 --> 01:29:00,242
Angelo benim için bir oğul gibidir.

1037
01:29:02,675 --> 01:29:04,475
Yani bunların hiçbiri hafife alınmıyor.

1038
01:29:07,709 --> 01:29:09,042
Seni anlıyor muyum?

1039
01:29:09,076 --> 01:29:09,942
Açıkçası.

1040
01:29:12,309 --> 01:29:13,176
Kesinlikle.

1041
01:29:14,875 --> 01:29:17,076
(öksürük)

1042
01:29:31,209 --> 01:29:32,076
Kızın.

1043
01:29:34,875 --> 01:29:35,809
Adı neydi?

1044
01:29:39,709 --> 01:29:40,575
Gül.

1045
01:29:46,675 --> 01:29:49,076
(hafif müzik)

1046
01:29:50,309 --> 01:29:52,976
♪ Bana rüzgarın nerede olduğunu söyle
üfleme ♪

1047
01:29:53,009 --> 01:29:58,009
♪ Çünkü orası
müzik gidiyor ♪

1048
01:30:00,709 --> 01:30:02,809
♪ Sen benim pikap mavimsin ♪

1049
01:30:02,842 --> 01:30:08,076
♪ Ve ben hep yüzmek istiyorum
senin etrafında ♪

1050
01:30:08,109 --> 01:30:12,842
♪ Sen benim en tatlı melodimsin
öyle biliyorum ♪

1051
01:30:14,076 --> 01:30:15,742
Yani özgürsün.

1052
01:30:18,675 --> 01:30:19,542
Görünüşe göre hayır.

1053
01:30:21,575 --> 01:30:23,675
Birisi bana ulaştı

1054
01:30:23,709 --> 01:30:25,176
bu yüzden hâlâ nefes alıyorsun.

1055
01:30:25,209 --> 01:30:27,809
Ama inan bana, eğer görürsen
yine kız kardeşim

1056
01:30:27,842 --> 01:30:29,742
bu hapishanede öleceksin.

1057
01:30:29,775 --> 01:30:30,942
O halde beni hemen geri gönderin.

1058
01:30:35,909 --> 01:30:37,542
Onu seviyorum.

1059
01:30:37,575 --> 01:30:38,242
Ben de öyle!

1060
01:30:39,242 --> 01:30:40,976
Bu yüzden hala buradasın.

1061
01:30:42,942 --> 01:30:45,575
Eğer onu gerçekten seviyorsan
sonra ortadan kaybol.

1062
01:30:45,608 --> 01:30:46,675
Asla.

1063
01:30:46,709 --> 01:30:48,842
(dayak)

1064
01:31:03,642 --> 01:31:04,842
[Adam] Faruk!

1065
01:31:25,709 --> 01:31:26,709
[Claudio] Ah!

1066
01:31:26,742 --> 01:31:27,608
Aman Tanrım!

1067
01:31:38,142 --> 01:31:39,775
İkiniz de arabadasınız!

1068
01:31:42,742 --> 01:31:43,608
Beni sınama!

1069
01:31:51,608 --> 01:31:54,009
(gergin müzik)

1070
01:31:58,608 --> 01:32:00,675
Faruk, nereye gidiyoruz?

1071
01:32:02,875 --> 01:32:06,742
(yabancı dilde dua etmek)

1072
01:32:22,142 --> 01:32:23,009
Faruk mu?

1073
01:32:25,809 --> 01:32:29,608
Lütfen, lütfen, yalvarıyorum
lütfen.

1074
01:32:29,642 --> 01:32:31,209
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1075
01:32:40,176 --> 01:32:41,675
Sadece bana bak, tamam mı?

1076
01:32:41,709 --> 01:32:42,976
Sadece bana bak.

1077
01:32:45,842 --> 01:32:48,176
Aşık olduk, hepsi bu!

1078
01:33:34,742 --> 01:33:38,142
[Jaiwara] Lütfen, lütfen,
bunu yapma.

1079
01:33:39,642 --> 01:33:40,942
Lütfen!

1080
01:33:40,976 --> 01:33:43,109
- Sen benim kız kardeşimsin.
- Evet!

1081
01:33:44,309 --> 01:33:46,976
- Seni seviyorum.
- Evet seni seviyorum.

1082
01:33:48,608 --> 01:33:49,242
Bu olamaz.

1083
01:33:49,276 --> 01:33:51,608
(hıçkırarak)

1084
01:33:53,709 --> 01:33:54,542
Dışarı.

1085
01:33:54,575 --> 01:33:55,209
Hayır, hayır.

1086
01:33:55,242 --> 01:33:56,642
Çıkmak!

1087
01:34:15,842 --> 01:34:17,209
Sürmek.

1088
01:34:52,675 --> 01:34:54,142
Sakin ol Ange.

1089
01:35:00,276 --> 01:35:01,142
Dük.

1090
01:35:05,242 --> 01:35:06,109
Seni görmek güzel.

1091
01:35:14,909 --> 01:35:16,976
Burada ne yapıyorsun?

1092
01:35:18,809 --> 01:35:19,675
Sadece...

1093
01:35:29,608 --> 01:35:30,976
Bunu senin için aldım.

1094
01:35:40,176 --> 01:35:41,042
Teşekkürler.

1095
01:35:44,976 --> 01:35:45,842
İçmek?

1096
01:35:51,276 --> 01:35:52,142
Elbette.

1097
01:36:09,009 --> 01:36:11,109
Bu şehrin değişimini izledim
çok fazla.

1098
01:36:19,109 --> 01:36:20,842
Her şeyi berbat ettim Duke.

1099
01:36:22,109 --> 01:36:22,976
Evet.

1100
01:36:25,809 --> 01:36:26,675
Şimdi.

1101
01:36:35,575 --> 01:36:38,042
Oldukça fena çuvalladım.

1102
01:36:40,809 --> 01:36:41,875
Beni öldürecekler.

1103
01:36:44,276 --> 01:36:45,209
Uyumaya ihtiyacın var.

1104
01:36:54,575 --> 01:36:55,875
Beni affedecek misin Duke?

1105
01:36:57,276 --> 01:36:59,575
Aşağı gel, hallederiz
hepsi dışarı.

1106
01:37:02,709 --> 01:37:04,242
Beni affeder misin?

1107
01:37:07,842 --> 01:37:09,909
Zaten öyle yaptım, Angelo.

1108
01:37:14,142 --> 01:37:15,542
Zaten var.

1109
01:37:38,842 --> 01:37:40,176
Geliyor musun?

1110
01:37:40,209 --> 01:37:41,076
Evet.

1111
01:37:46,642 --> 01:37:48,508
Bir saniye sonra aşağıda olacağım.

1112
01:37:54,709 --> 01:37:55,575
Tamam aşkım.

1113
01:37:57,642 --> 01:37:59,042
Yakında görüşürüz.

1114
01:38:03,142 --> 01:38:06,076
(hafif tıklama)

1115
01:38:07,976 --> 01:38:10,575
(gergin müzik)

1116
01:38:24,675 --> 01:38:27,176
(adımlar takırdıyor)

1117
01:38:27,209 --> 01:38:28,142
Ah, kahretsin!

1118
01:38:29,942 --> 01:38:30,809
Kahretsin!

1119
01:38:31,976 --> 01:38:32,842
Kahretsin!

1120
01:38:41,276 --> 01:38:43,942
(kasvetli müzik)

1121
01:38:48,575 --> 01:38:54,076
♪ Bu sadece bir kabus ♪

1122
01:38:54,109 --> 01:38:59,742
♪ Yakında uyanacağım ♪

1123
01:38:59,775 --> 01:39:04,775
♪ Birisi getirecek
etrafımda ♪

1124
01:39:05,675 --> 01:39:10,675
♪ Bombardıman uçaklarından kaçıyorum ♪

1125
01:39:11,742 --> 01:39:16,976
♪ Ormanda saklanıyorum ♪

1126
01:39:17,009 --> 01:39:22,009
♪ Tarlalarda koşuyorum ♪

1127
01:39:22,976 --> 01:39:28,675
♪ Yere düz uzanmak ♪

1128
01:39:28,709 --> 01:39:34,542
♪ Tıpkı herkes gibi ♪

1129
01:39:34,575 --> 01:39:37,742
♪ Kafaların üzerinden geçmek ♪

1130
01:39:37,775 --> 01:39:40,209
(nefes alıyorum)

1131
01:39:40,242 --> 01:39:45,242
♪ Yeraltından kaçıyorum ♪

1132
01:39:46,309 --> 01:39:49,809
♪ Bu ♪

1133
01:39:49,842 --> 01:39:53,909
♪ Uyarınız ♪

1134
01:39:53,942 --> 01:39:57,076
♪ Dört dakikalık uyarı ♪

1135
01:40:08,942 --> 01:40:11,142
(gümbürtü)

1136
01:40:36,742 --> 01:40:39,608
(uçak sesi)

1137
01:40:51,809 --> 01:40:54,209
(hafif müzik)

1138
01:41:03,709 --> 01:41:05,709
Jaiwara'ma iyi bak.

1139
01:41:07,209 --> 01:41:07,875
Yapacağım.

1140
01:41:10,709 --> 01:41:14,242
♪ Birinde ışığı açık bırak ♪

1141
01:41:19,742 --> 01:41:22,009
Yakında birbirimizi göreceğiz.

1142
01:41:29,742 --> 01:41:34,742
♪ Bir deniz feneri hayalcisi
ormanda ♪

1143
01:41:38,909 --> 01:41:42,775
♪ Biraz ışık parlıyor ♪

1144
01:41:42,809 --> 01:41:45,875
♪ Bizi eve geri getir ♪

1145
01:42:08,642 --> 01:42:13,642
♪ Seni bulmaya gittim
arka bahçe ♪

1146
01:42:18,109 --> 01:42:23,109
♪ Yoğun hayatlarımızın arkasına saklanıyoruz ♪

1147
01:42:27,742 --> 01:42:32,742
♪ Bir deniz feneri hayalcisi
orman ♪

1148
01:42:37,242 --> 01:42:41,775
♪ Geri dönmemize yardım etmek için
dünya ♪

1149
01:42:59,009 --> 01:42:59,875
teşekkür ederim

1150
01:43:07,142 --> 01:43:10,209
(kasvetli piyano müziği)

1151
01:43:25,076 --> 01:43:26,076
(silah ateşleniyor)

1152
01:43:32,176 --> 01:43:35,508
(neşeli gitar müziği)

1153
01:43:46,699 --> 01:43:51,699
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org